On the Subject of Colour Flash (Translated)

It’s still easy to identify colours. Yellow, Magenta, White, etc. Turns out it’s a lot harder when you not only display a word colour in a different colour, but also in a different language...

See Appendix TLM for language identification reference.

This module is identical to Colour Flash, except the display and the buttons have been translated. Use the black barred sticker on the module to identify the language. If there is no such sticker, you are not looking at a translated Colour Flash module.

Perform the instructions as found on the manual page for Colour Flash, using these tables to help translate the words on the display as well as the two buttons.

Display Translations

.	Red	Yellow	Green	Blue	Magenta	White
af	Rooi	Geel	Groen	Blou	Magenta	Wit
ar	أحمر	أصفر	أخضر	أزرق	ماجنتي	أبيض
az	Qırmızı	Sarı	Yaşıl	Göy	Magenta	Ağ
be	Чырвоны	Жоўты	Зялёны	Сіні	Маджэнта	Белы
bg	Червен	Жълт	Зелен	Син	Маджента	Бял
bn	লাল	হলুদ	সবুজ	নীল	ম্যাজেন্টা	সাদা
br	Ruz	Melen	Gwer	Glas	Magenta	Gwenn
ca	Roig	Groc	Verd	Blau	Magenta	Blanc
cs	Červená	Žlutá	Zelená	Modrá	Magenta	Bílá
de	Rot	Gelb	Grün	Blau	Magenta	Weiß
el	Κόκκινο	Κίτρινο	Πράσινο	Μπλε	Ματζέντα	Λευκό
en	Red	Yellow	Green	Blue	Magenta	White
eo	Ruĝa	Flava	Verdo	Blua	Maĝenta	Blanko
es	Rojo	Amarillo	Verde	Azul	Magenta	Blanco
eu	Gorri	Hori	Berde	Urdin	Magenta	Zuri
fi	Punainen	Keltainen	Vihreä	Sininen	Magenta	Valkoinen

Display Translations (cont.)

.	Red	Yellow	Green	Blue	Magenta	White
fr	Rouge	Jaune	Vert	Bleu	Magenta	Blanc
fy	Read	Giel	Grien	Blau	Maginta	Wyt
ga	Dearg	Buí	Glas	Gorm	Maigeanta	Bán
gl	Vermello	Amarelo	Verde	Azul	Maxenta	Branco
he	אדום	צהוב	ירוק	כחול	מג'נטה	לבן
hi	लाल	पीला	हरा	नीला	रानी	श्वेत
hr	Crvena	Žuta	Zelena	Plava	Magenta	Bijela
hu	Piros	Sárga	Zöld	Kék	Magenta	Fehér
it	Rosso	Giallo	Verde	Blu	Magenta	Bianco
ja	赤	黄色	緑	青	マゼンタ	白
jv	Abang	Kuning	Ijo	Biru	Magenta	Putih
ko	빨강	노랑	녹색	파랑	마젠타	하양
la	Ruber	Flavus	Viridis	Caeruleus	Rubropurpureus	Albus
lb	Rout	Giel	Gréng	Blo	Magenta	Wäiss
mk	Црвена	Жолта	Зелена	Сина	Магента	Бела
ml	ചുവപ്പ്	മഞ്ഞ	പച്ച	നീല	മജന്ത	വെളുപ്പ്
nl	Rood	Geel	Groen	Blauw	Magenta	Wit
oc	Roge	Jaune	Verd	Blau	Magenta	Blanc
pl	Czerwona	Żółta	Zielona	Niebieska	Magenta	Biała
pt	Vermelho	Amarelo	Verde	Azul	Magenta	Branco
ro	Roșu	Galben	Verde	Albastru	Magenta	Alb
so	Gaduud	Jaale	Cagaar	Baluug	Basli	Cad
sv	Röd	Gul	Grön	Blå	Magenta	Vit
ru	Красный	Жёлтый	Зелёный	Синий	Маджента	Белый
tl	Pula	Dilaw	Lunti	Bughaw	Mahenta	Puti
tr	Kırmızı	Sarı	Yeşil	Mavi	Galibarda	Beyaz
tt	Кызыл	Сары	Яшел	Зәңгәр	Маҗента	Ак
uk	Червоний	Жовтий	Зелений	Синій	Маджента	Білий
vi	Đỏ	Vàng	Xanh lá cây	Xanh dương	Magenta	Trắng

Display Translations (cont.)

tl	Pula	Dilaw	Lunti	Bughaw	Mahenta	Puti
tr	Kırmızı	Sarı	Yeşil	Mavi	Galibarda	Beyaz
tt	Кызыл	Сары	Яшел	Зәңгәр	Маҗента	Ак
uk	Червоний	Жовтий	Зелений	Синій	Маджента	Білий
vi	Đỏ	Vàng	Xanh lá cây	Xanh dương	Magenta	Trắng

Button Translations

.	Yes	No
af	Ja	Nee
ar	نعم	لا
az	Bəli	Xeyr
be	Так	Не
bg	Да	Не
bn	হ্যাঁ	না
br	Ya	Nann
ca	Sí	No
cs	Ano	Ne
de	Ja	Nein
el	Ναι	Οχι
en	Yes	No
eo	Jes	Ne
es	Si	No
eu	Bai	Ez

.	Yes	No
fi	Joo	Ei
fr	Oui	Non
fy	Ja	Nee
ga	Tá	Níl
gl	Si	Non
he	כן	לא
hi	हाँ	नहीं
hr	Da	Ne
hu	Igen	Nem
it	Sì	No
ja	はい	いいえ
jv	Yo	Ora
ko	예	아니
la	Ita	Immo
lb	Jo	Nee

.	Yes	No
mk	Да	Не
ml	അതെ	ഇല്ല
nl	Ja	Nee
oc	Òc	Non
pl	Tak	Nie
pt	Sim	Não
ro	Da	Nu
so	Haa	Maya
sv	Ja	Nej
ru	Да	Нет
tl	Oo	Hindi
tr	Evet	Hayır
tt	Әйе	Юк
uk	Так	Ні
vi	Đúng	Không

Notes:

• Hebrew and Arabic are read from right to left. This also applies to the order of the two buttons.
• Certain Bengali and Malayalam ligatures may show up as separate characters on the module instead.

Appendix TLM: Language Identification Reference

Certain translated modules come with a sticker on them to indicate the language they’re in. If there is no sticker, or the sticker does not look like in the image, you are either not looking at a translated module, or the module was translated by a different manufacturer.

The Identification Number on the black bar can safely be ignored. Only the 2–4 large letters below it are of relevance in identifying the language.

These letters indicate an ISO 639 code, used to classify languages. Each language is assigned a two and/or three letter lowercase abbreviation. However, the sticker shows these in uppercase. Use the table to help identify languages from their ISO 639 code.

ISO 639-1 codes

ISO 639-1 codes are two letter abbreviations for each language. These are typically based on the native name for the language (also known as endonym).

• af: Afrikaans
• ar: Arabic
• az: Azerbaijani
• be: Belarusian
• bg: Bulgarian
• bn: Bengali
• br: Breton
• ca: Catalan
• cs: Czech
• de: German
• el: Greek
• en: English
• eo: Esperanto
• es: Spanish
• eu: Basque
• fi: Finnish
• fr: French
• fy: Frisian
• ga: Irish
• gl: Galician
• he: Hebrew
• hi: Hindi
• hr: Croatian
• hu: Hungarian
• it: Italian
• ja: Japanese
• jv: Javanese
• ko: Korean
• la: Latin
• lb: Luxembourgish
• mk: Macedonian
• ml: Malayalam
• nl: Dutch
• oc: Occitan
• pl: Polish
• pt: Portugese
• ro: Romanian
• ru: Russian
• so: Somali
• sv: Swedish
• tl: Tagalog
• tr: Turkish
• tt: Tatar
• uk: Ukrainian
• vi: Vietnamese